絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。

：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学
：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル
：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ

 

きょう勉強するのは、こちらの２つの文章です。
①그러자, 그때까지 해와를 감싸고 있던 하나님의 따스함이 갑자기 사라져 버렸어요.
②“어떡하지? 난 하나님을 배신해 버렸어.”
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』14ページ

ごんた：最近、雨の日が増えてきましたね。 

こくよ：６月なので、そろそろ梅雨入りしそうですね。そういえば、韓国にも梅雨ってあるんですか？

かんな：うん、あるよ！　でも日本みたいに一日中しとしと降るよりも、ゲリラ豪雨みたいなのが、降っては止み、降っては止みの繰り返しですね。あと、天気予報は全然当たらなくて……。

ごんた：おりたたみ傘が必須ですね(^0^;)

かんな：そうなんですよね。私は「유비무환（有備無患：備えあれば憂いなし）」で、いつも持ち歩いてました。

こくよ：オンニは雨女ですもんね(^^;)

かんな：そうそう。今も日傘兼雨傘を常備していて、あと、会社にも折りたたみ傘を置いてあるんだ～。傘忘れたときは言ってください！　いつでも貸しますよ(^^)b

こくよ＆ごんた：はーい(笑)

 

 

こくよ：今回は、「～아/어/여 버리다(～してしまう)」が①と②の文章、両方に使われていますね。

かんな：そう！　動詞に付けて使う文法で、その行為を完全に終えた、またはすでに終えたことを意味します。

こくよ：残念な気持ちを表すのに使えますよね。

かんな：うん。あとは、面倒なことを終わらせて、気が晴れたときにも使えるかな。

こくよ：へ～、そうなんですね。

ごんた：あのー、「아/어/여」って３つあるのは何ですか？

かんな：あ、これは、語幹(다を抜いた形)によって、３つのうちのどれが付くかが変わるんです。

ごんた：うーん(@@;)

こくよ：一覧にすると下のような感じです。

・動詞の語幹が「ㅏ, ㅗ」⇒　아 버리다

・動詞の語幹（ㅏとㅗ以外の母音）⇒　어 버리다

・하다を用いる語幹⇒（하 + 여で）해 버리다

ごんた：うーん……。

かんな：紙面(?)の関係上、これ以上の説明は割愛させていただきます(^0^;)　

ごんた：後で、勉強しておきます(..;)

かんな：ごんたオッパのために、気を取り直して、簡単なものを解説しますね！

ごんた：ありがとうございます。

かんな：①の文章の「따스함」は、「ほの暖かい、ぽかぽかする」という意味の形容詞「따스하다」に、動詞・形容詞を名詞化する「(으)ㅁ」をつけた形です。

こくよ：あ、そういうことだったんですね！　辞書で引いても出てこなくて、どんな言葉かと思いました。

かんな：初見だと分からないよね。名詞として使うので、「ぬくもり、暖かさ」という意味になるよ。

ごんた：（これは、簡単なのだろうか……。）

かんな：ごんたオッパが「これは、簡単なのか？」って顔をしてるので、最後は本当に簡単なものを説明しますね(^0^;)

ごんた：ギクッΣ(･□･;)

かんな：( ´▽｀)　えーっと、②の文章の「배신」は漢字語で、漢字で表すと「背信」となります。

こくよ：漢字で見ると、大ごとな感じがしますね。

かんな：そうだね(^0^;)　だけど意味は日本語の「裏切る」と同じようなニュアンスだよ。あと、「裏切り者」を意味して「배신자(背信者)」という単語もあるね。

ごんた：背信者(^^;)

かんな：漢字だけ見ると、ものすごく悪いことをしたように見えますが、友達同士では冗談(？)でよく使ったりします。

こくよ：確かに、韓国ドラマで聞いたことがあるような気がします！

ごんた：へ～、僕も韓国ドラマ見ようかな。

かんな：いい勉強になりますよ！　まあ、こんな感じで、漢字語でも日本語と韓国語で語感が違うこともあります。

こくよ：間違って意味を捉えないように、意味の違いも勉強しておかないとですね。

かんな：うんうん(^_^)b

 

〈きょうのポイント単語〉

그러자：【副詞】すると、そうすると
감싸다：【動詞】包む、くるむ、保護する
갑자기：【副詞】突然、急に、いきなり
사라지다：【動詞】なくなる、消える、いなくなる
어떡하다：【動詞】どうする、どういうふうにする
배신하다：【動詞】裏切る

 

＊書籍の詳細はこちら