編集員のかんな＆こくよが、絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強します。学習内容は、初級修了程度を想定しています。
かんな：語学院と大学合わせて5年間韓国に留学
こくよ：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル。
きょう勉強するのは、こちらの二つの文章です。
①하나님께서는 사랑하는 아들딸과 함께 살고 싶으셨어요.
②그래서 자신을 닮은 아이들을 지을 준비를 하셨어요.
＊聖書ものがたり１『せかいのはじめ』４～５ページ
かんな：きょうは、絵本の４～５ページを勉強するよ。
こくよ：お願いします！ さっそくですが、「함께 살고 싶으셨어요.」の「살다」には、いろんな意味がありますよね？
かんな：いろんな意味があるけど、ここでは「生きる」「暮らす」「住む」の意味が近いかな。
こくよ：どれも似てるけど、ニュアンスが違いますね。うーん、ここでは、「暮らす」と訳すのが良さそうですね。
かんな：そうだね。そうそう、「살다」は自動詞だけど、他動詞の「살리다」を使って「살려 주세요!」「사람 살려!」という言い回しがあるんだよ。
こくよ：あ～、韓ドラでよく聞きます(笑) そのまま訳すと、「生かしてください」「人を生かして！」になっちゃいますよね。
かんな：日本語だと「助けてください」くらいのニュアンスだよね。こういう単語の使い方の違いから、文化の違いも感じるよね。
こくよ：言語って奧が深いですね(しみじみ)
こくよ：そういえば、②の文章の「자신을 닮은 아이들」なんですけど。
かんな：うんうん。
こくよ：韓国語を勉強し始めた頃は、「～를/을 닮다」の「를/을(を)」を「에(に)」にしちゃうことがよくありました。
かんな：そうだよね。日本語では、「～に似る」だから、つい「～에 닮다」にしたくなるよね。これは慣れるしかないかな。
こくよ：ですよね(汗)
かんな：ほかには、「人に会う」も、韓国語では「사람을 만나다」と言うね。最初は難しいけど、慣れると自然に使えるようになるから、がんばろう！
こくよ：はーい(>_<)
かんな：あと、みんなが苦手にするのは、「아이들을 지을 준비를 하셨어요.」の「짓다(つくる)」かな。
こくよ：そうなんです。活用の仕方がよく分からなくて･･････。
かんな：その前に、発音の注意を一つ。「지을」の「을」を、口をすぼめて「ウㇽ」と発音すると、「지울」のように聞こえて、「消す準備」という意味になってしまうよ。だからここは、口をすぼめるのではなく、横に引き伸ばして「ウㇽ」と言うように注意してね。
こくよ：発音一つで、意味が全然変わってしまいますね。
かんな：そうだね。それで話を元に戻すと、「짓다」は活用するとき、母音(어/으など)で始まる言葉が続くと、なぜか「ㅅ」が消えちゃうんだよね。だから本文でも、未来の連体形が「지을」になってるよね。ちなみに、過去形だと「지은」になるよ。
こくよ：でも同じ「ㅅ」パッチムが付く動詞でも、「벗다」「웃다」は、活用しても「ㅅ」がなくならないですよね？
かんな：そう。「ㅅ」パッチムだからといって、全部が同じような活用をするわけじゃないんだよ。規則がないから「不規則動詞」って呼ばれるよ。
こくよ：う～ん、これは覚えるしかないんですか?？
かんな：そうだね。きょうは、覚えるか慣れるしかない文法が多いね(汗)
こくよ：がんばります･･････。
こくよ：あと、「짓다」と「만들다」は何が違うんですか？
かんな：基本的な意味としては「材料を用いて御飯、服、家などをつくる」というときに「짓다」を使うよ。他にも、様々な材料を混ぜて薬を「つくる」とか、詩・小説・歌詞などを「つくる」というときに使うかな。
こくよ：･･････。
かんな：ただ、キリスト教では、おそらく神様の創造のイメージから来るものだと思うんだけど、「神様が人間をつくる」というとき、この「짓다」を使うことがあるよ。『原理講論』の韓国語版にも出てきて･･････。あれ、大丈夫？
こくよ：オンニ、きょうは覚えることが多すぎます(ToT)
かんな：あはは。韓国語と日本語は、文法は似ているけど、覚えないといけないことはたくさんあるよ。
こくよ：うーん、前途多難です。
かんな：韓ドラやバラエティー番組を見て、慣れるのが一番かな。
こくよ：韓ドラ大好きです！ それなら楽しく勉強できそうですね。
かんな：うんうん。あ、ただ、歴史系のドラマを見るときは気をつけてね。私の友達で韓国の大河ドラマばっかり見ていた子が、韓国人の友達に昔の言葉遣いで話しかけるようになっちゃって、笑われたことがあるから(笑)
こくよ：そんなことが！ 気をつけます！
かんな：耳も韓国語に慣れるし、いろんな表現も学べて、一石二鳥だよ。楽しく勉強してね。
こくよ：はーい
〈きょうのポイント単語〉
아들딸：【名詞】息子娘、子女
살다：【動詞】生きる、暮らす、住む
닮다：【動詞】似る
짓다：【動詞】つくる
＊本の試し読み、韓国語の音声ダウンロードはこちら
