【韓国昔話20】アビオミダブツ

　昔、アーさんとオーさんという人が、同じ日の、同じ時間に死にました。

　アーさんとオーさんは、後になったり先になったりしながら、あの世への道を歩いていきました。

　ところで、アーさんが歩いていると、先ほどから、オーさんが何かをつぶやいている声が聞こえてきました。

　「何をつぶやいているのですか」

　アーさんが気になってたずねました。

　「極楽に行くために、念仏をとなえているのさ。南無阿弥陀仏。南無阿弥陀仏」

　極楽に行くという言葉を聞いて、アーさんは、自分もそれをとなえたいと思い、

　「私にも、その念仏というものを少し教えてくださいませんか」

　と心からお願いしました。すると、オーさんは、しかたなく、

「南無阿弥陀仏をとなえなさい」

　と教えてあげました。

　「ナムアミダブツ、ナムアミダブツ」

　アーさんは、一生懸命、念仏をとなえながら、オーさんの後ろについていきました。

　ところが、溝を飛び越えた瞬間、アーさんは、今までとなえていた念仏をうっかり忘れてしまいました。

　「もしもし、もう一度、教えてください。溝を飛び越えた時にうっかり忘れてしまいました」

　アーさんは、オーさんの背中に向かってお願いしました。しかし、先を歩いていたオーさんは、わざと聞こえないふりをしました。

　「アビ※オミ※ダブツだったかな？」

　しかたなく、アーさんは、思いつくままにとなえながら道を歩きました。

　「アビオミダブツ、アビオミダブツ」

　アーさんがとなえる念仏の声を聞いて、オーさんは、鼻でせせら笑いました。

　間もなく、二人は、あの世へ到着し、閻魔大王の前に立ちました。

　閻魔大王は、二人にたずねました。

　「おまえたちは、あの世への道を歩いてくる時、どのようにして歩いてきたか」

　オーさんが、先に答えました。

　「私は、極楽に行くために、南無阿弥陀仏を一生懸命となえながら来ました」

　そのあと、アーさんが、大きな罪でも犯したかのように言いました。

　「私は、途中で念仏をうっかり忘れてしまい、アビオミダブツと言いながらついてきました」

　すると、閻魔大王が雷のような声で言いました。

　「念仏を間違ってとなえたことは罪にならない。しかし、一人だけ極楽に行こうと思って、教えてあげなかったことは罪になる」

　閻魔大王は、アーさんを極楽に送りました。しかし、オーさんは地獄に送りました。極楽に送るとき、閻魔大王がアーさんに言いました。

　「今度は、念仏をまともにとなえてみなさい」

　アーさんはとなえました。

　「アビオミダブツ、アビオミダブツ」

　アーさんは、念仏を忘れて、またそのようにとなえたそうです。

終

※アビ‥‥韓国語で、父親をひくめて言う言葉。父ちゃん。

※オミ‥‥韓国語で、母親をひくめて言う言葉。母ちゃん。