絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。

：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学　　　
：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル　
：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ　　

 

きょう勉強するのは、こちらの２つの文章です。
①아담과 해와는 황폐한 땅에 다다랐어요.
②이제는 하나님의 따스함을 느끼지 못했어요.
③둘은 거기서 땅을 갈면서 살기로 하였어요.
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』22～23ページ

 

 

かんな：きょうは、どんなことわざを紹介しようかな～。 

こくよ：前々回の講座で教えてもらった「기우(杞憂)」みたいに、韓国でも日本でも同じ意味のことわざってありますか？

かんな：んー、いろいろあるけど……。使う言葉は違うけど、同じような意味のことわざなら、「범에게 날개：虎に翼」かな。

こくよ：虎に翼??

ごんた：ペガサスの虎バージョンですね(笑)

こくよ：うーん、どんな意味なんでしょう？

かんな：日本語だと「鬼に金棒」だよ。ただでさえ強い虎に翼まで生えたら、一層強くなるって意味かな。

ごんた：なるほど。空も飛べたら最強ですね。

こくよ：そんなに強くなったら大変そう(^0^;)

かんな：まあ、敵ではなく味方にしておきたいね。

 

 

こくよ：①の文書の「다다르다(至る、到着する)」は、変則活用ですよね？

かんな：そう！　「으変則活用」だよ。

こくよ：「다다르다」なのに「르変則活用」じゃなくて、「으変則活用」なんですか？

ごんた：変則活用……まだまだあるんですね(@@;)

かんな：まだまだありますよ。さっきこくよちゃんが言っていた르変則活用は、動詞や形容詞の語幹が「르」で終わる単語を「아/어요」調にするとき「르」が取れて「ㄹ라요/ㄹ러요」に変わる活用です。

こくよ：例えば、「다르다＋아요 → 다＋ㄹ라요 → 달라요」なんかですよね。

かんな：うん。ただ、語幹が「르」でも、르変則活用に属さず、으変則活用する単語もあるんだよ。

こくよ：なるほど、そういうことか！

ごんた：(@@;)

かんな：으変則活用は、語幹が「ㅡ」の母音で終わる動詞・形容詞を「아요・어요」調にするとき「ㅡ」と「ㅇ」が取れる活用だよね。

こくよ：なるほど、こういうことですね！　「다다르다＋아요 → 다다라＋요 → 다다라요」

かんな：そうそう。

ごんた：こんなに変則があると、覚えたくなくなります……。

かんな：でも基本なのでしっかり覚えておかないと、文を作るときにかなり大変ですよ。何となくでもいいので理解して、あとは音で覚えていけば自然と身に付きますよ！

こくよ：確かに！　変則活用がある単語でも、よく使う単語は何も考えずに活用できてますね。

ごんた：その言葉を信じて、がんばります(>_<)

 

 

かんな：今度は、簡単に単語の説明をしましょうか(^^;)

こくよ：あ、③の文章に出てくる「갈다」ってなんて意味ですか？

かんな：「갈다」は、「耕す」「磨く、研ぐ」「(別の物と)取りかえる、切りかえる」といろいろな意味があるよ。

ごんた：へー、全然意味が変わってきますね。

かんな：そうなんです。ここではどの意味で使われていると思いますか？

ごんた：えっえーっと、絵本の絵を見ると地面を耕してるみたいなので、「耕す」ですかね？

かんな：正解です！

こくよ：パチパチパチ(拍手)

ごんた：(絵があってよかった)。

かんな：こんな感じで、前後の文脈や絵なんかを頼りにして判断していきましょう。

こくよ＆ごんた：はーい

 

 

かんな：最後は、③の文章「살기로 하였어요」で使っている「～기로 하다」ですね。じゃあ、ひさびさにこくよちゃん、解説よろしく！

こくよ：はーい(^^;)「～기로 하다」は、「～(する)ことにする」という意味の文法です。動詞の語幹の後について、決定や決心、約束の意味なんかを表すんです。

かんな：うんうん。文を作るときの注意点は何かある？

こくよ：えーっと、「기」の前に来る動詞は、過去形や未来形にして付けることはできません。例えば、こんな感じですね。

이 과자를 먹기로 했어.(このお菓子を食べることにしたよ。)
이 과자를 먹었기로 했어.(×)

ごんた：ふむふむ。そのままくっつければいいんですね！

こくよ：そうです！

 

〈きょうのポイント単語〉

황폐하다：【形容詞】荒廃した、荒れ果てた、すさんだ
땅：【名詞】土地、地面、土
다다르다：【動詞】至る、到着する、届く
거기：【名詞】そこ
갈다：【動詞】耕す、すき起こす

 

＊書籍の詳細はこちら