絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。

：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学　　　
：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル　
：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ　　

 

きょう勉強するのは、こちらの２つの文章です。
①갑자기 두 사람은 자기들이 알몸이라는 것을 부끄럽게 느껴 무화과나무 잎을 엮어서 치마를 만들어 몸을 가렸어요.
②하나님께서 동산을 거니시는 소리가 들려왔어요.
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』18～19ページ

 

こくよ：あれ、どこ、やったんだろう(@@;)

かんな：どうしたの？

こくよ：ブルーライトカット眼鏡が見当たらないんです……。

ごんた：いつも仕事中に使ってるやつですね。

こくよ：そうなんです(>_<)　いろいろ探してみたんですけど……。

かんな：うーん。「등잔 밑이 어둡다（灯蓋の下が暗い：灯台下暗し）」で、案外近くにあるかもしれないよ。例えば、その眼鏡ケースの中とか。

こくよ：眼鏡ケース……。あっ、ありました！　そうだ、眼鏡を拭こうと思って、そのまましまっちゃったんです。

ごんた：やっぱり近くにあるものですね～。

こくよ：ありがとうございます、オンニ！

かんな：いえいえ～。私もよく眼鏡なくすからね。朝寝ぼけてるときなんかは、眼鏡かけてるのに、眼鏡探したりしてるし(笑)

こくよ＆ごんた：えっ（さすがにそれは……）。

 

 

こくよ：イチジクって、「무화과」って言うんですね。

ごんた：む、むふぁぐぁ？　あくびしそうな発音ですね(^0^;)

かんな：そうですね(笑)　漢字で書くと「無花果」で、日本語でも、韓国語でも、同じように書きます。

こくよ：花が咲かない果実なんですか？

かんな：いや、実は、実の内側に隠れて咲いてるんだって。

こくよ：へー！　そんな花もあるんですね(°°)

かんな：外からは咲いてるように見えないから、「無花果」と漢字が付けられたみたい。

ごんた：なるほど。それにしても詳しいですね。

かんな：最近、「バナナは木じゃなくて草」っていうのを知って、それからいろいろ調べてたんです(^0^;)

ごんた：えっ、草なんですか??

かんな：分類方法によって、変わるみたいですが……大きな草らしいです(^0^;)　あと、果物じゃなくて野菜だとか……。

ごんた：じゃあ、昔、遠足の定番だった「バナナはおやつですか？　デザートですか？」問題は、草だからデザートですらなく、おかずじゃないですか！　もっと早く知りたかったですね。

かんな：そ、そうですね(^0^;)

 

 

かんな：①の文章の「가리다」には、よく使う二通りの意味があります。では、その意味をこくよちゃん、どうぞ！

こくよ：えーっと、「隠す、覆う、遮る」という意味と……もう一つは「選り分ける、選り好みする」という意味です。

かんな：正解！

ごんた：いやー、さすがですね(^^)

こくよ：最近よく当てられるので、予習してるんです(^0^;)

ごんた：なるほど(@_@)

かんな：じゃあ、例文までやってみようか！

こくよ：なんと……。うーん、「隠す」の意味なら、「무화과나무 잎으로 몸을 가리다(無花果の葉で体を隠す)」で、「選ぶ」の意味なら、「좋고 나쁨을 가리다(良否を見分ける)」とかですかね。

かんな：うんうん。こういう複数の意味を持つ単語が出てきたら、主語や述語でどの意味で使っているのかを判断しましょう。

ごんた：はーい。

 

  

かんな：じゃあ、最後に②の文章の「거닐다」を説明しますね。

ごんた：うーん？　文章中に見当たりませんが……。

こくよ：文章では「거니시는」の形で出てきますよ！　

ごんた：？？

かんな：ここは、神様がエデンの園を歩かれているので、「거닐다」を尊敬語にしたいところなんです。「거닐다」の語幹の後に尊敬語にするための「시」を付けると、それによって「ㄹパッチム」が取れて、「거니시다」という形になるんです。

ごんた：あー、なるほど。

こくよ：「거닐다」は、「散歩する、ぶらつく」という意味ですが、それを尊敬語にすると「歩まれる」でしょうか？

かんな：そうだね！

ごんた：それにしても、「거닐다」と「거니시다」だと全然違う単語みたいですね＾＾；

かんな：そうですね。文章中に見覚えがない単語があっても、尊敬語にするための「시」や変則活用の可能性を考えてみましょう。

こくよ＆ごんた：はーい！

 

 

〈きょうのポイント単語〉

알몸：【名詞】裸、素っ裸
무화과나무：【名詞】イチジク
엮다：【動詞】編む、互いに組み合わせる
가리다：【動詞】覆う、遮る、隠す
거닐다：【動詞】散歩する、ぶらつく

 

＊書籍の詳細はこちら