絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。 

：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学
：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル
：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ

きょう勉強するのは、こちらの２つの文章です。
①아담은 불안에 떠는 해와를 보고 매우 걱정하였어요.
②그리고 해와를 안심시키고자 아담도 해와가 권하는 대로 선악과를 받아 먹고 말았어요.
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』16～17ページ

 

こくよ：今朝の雨で、靴がびしょびしょです(>_<)

ごんた：今朝もすごかったですね(@@;)

かんな：私はレインブーツ履いてきたので、大丈夫でしたよ～

こくよ：レインブーツ！　私も買います(>_<)

かんな：うんうん。足がぬれないとだいぶ気分が変わるよ！　じゃあ、雨っていう単語を使ったことわざを紹介するね。

こくよ＆ごんた：はーい。

かんな：「비 온 뒤 땅이 굳어진다」訳すと「雨降って地固まる」で、日本にもあることわざですね。

ごんた：これは、覚えやすいですね～

こくよ：今度使ってみます～

かんな：ぜひぜひ！

 

 

かんな：きょうは、何を解説しようかなぁ～。こくよちゃん、初めて出てくる文法あるかな？

こくよ：うーん (@_@)ｷｮﾛｷｮﾛ　あ、①の文章に「ㄹ変則活用」の単語がありますね！

かんな：ほんとだ！　うん！　きょうは、これから解説しよう！

ごんた：ㄹ変則活用？　前にも似たようなのがあった気が…

こくよ：それは、「ㅂ変則活用」ですね！　今回は、「ㄹ変則活用」なので、語幹に「ㄹ」パッチムが付く動詞や形容詞に関する内容です。

ごんた：なるほど。

かんな：①の文章「불안에 떠는 해와를 보고」に「떠는」ってありますよね？　これは、「おびえる、震える」を意味する動詞の「떨다」なんです。でも、本文ではパッチムの「ㄹ」がなくなってますよね。

ごんた：確かに「ㄹ」パッチムが跡形もないですね。

こくよ：語幹に「ㄹ」パッチムが付く動詞や形容詞の後に、「ㄴ」「ㅂ」「ㅅ」「오」で始まる文字が付くと、パッチムの「ㄹ」がなくなるんです。本文の場合は、語幹の後に「는」が付いているので、こうなります。

떨다 + 는 → 떠+는 → 떠는

ごんた：ふむふむ。「ㄴ」「ㅂ」「ㅅ」「오」以外の時は、「ㄹ」は残ったままなんですか？

かんな：そうですね！　

こくよ：「ㅂ変則活用」よりは覚えやすいですよね(^^)

ごんた：確かに！　これなら理解できそうです。その前に語彙力、増やさなきゃですが……。

 

 

かんな：次は②の文章「안심시키고자」の「～시키다(～させる)」を説明しますね。

こくよ：これは、活用で変形したりしないので、分かりやすい文法ですよね。

かんな：あ、じゃあ、こくよちゃん解説してみようか！

こくよ：えっ！　ええっーと、一部の名詞の後について「～させる」という意味にする……接尾語です。

かんな：うんうん！　

ごんた：今回は、名詞に付くんですね。どんな感じで使うんですか？

こくよ：「안심시키다(安心させる)」「공부시키다(勉強させる)」「청소시키다(掃除させる)」「고생시키다(苦労させる)」などなど、他にもいろいろ作れます！

かんな：動詞と関連した、たいていの「名詞」＋「시키다」で「～させる」という形を作れるんですよ。

ごんた：そうなんですね。これは、簡単ですし、使えそうです！

かんな：ぜひ、いろんな例文を考えてみてください(^_^)b

 

 

かんな：あ、②の文章には、「～고 말다(～してしまう)」が出てきますね。

ごんた：あれ、前にも同じ表現があった気が…

かんな：そうなんです！　前々回の講座で、「～아/어/여 버리다」が出てきた時に、この２つの意味の違いを話そうと思ったんですけど、ぐっとこらえました(>_<)　だって難解すぎて、韓国語嫌いになったら困ると思ったので。

こくよ：私もこの使い分け苦手ですね(..;)

ごんた：ええー、そんなに難しいんですか？

かんな：日本語に訳すとどちらも「～してしまう」となりますが、「～고 말다」は、①自分の意図していない状態で起こったこと、②残念に思う気持ちがあることを含んでいます。①の点で「～아/어/여 버리다」とは違う使い方になりますね。

ごんた：(@_@)

かんな：あと、「～고 말겠다」の形で、あることを成し遂げようとする強い意志を表します。こちらは話し手のことについて伝える時しか使えません。

ごんた：(・д・)

こくよ：オンニ！　ごんたオッパが、固まっています(@@;)

かんな：あ、しまった＾＾；　こくよちゃん！　ここはおもしろい例文をお願いします！

こくよ：うーん、「커피를 쏟고 말았어.(コーヒーをこぼしてしまった)」「오늘중에 이 숙제를 다 끝내고 말겠어!(今日中にこの宿題を全部終わらせるんだ！)」とか？

ごんた：確かに……コーヒーをこぼすのは意図しないですね。

かんな：２つめの例文、こくよちゃんっぽいね(笑)

こくよ：えっ、そうですか？　確かに仕事でスイッチ入るとこんな感じですね。

ごんた：へー、知らなかった。

かんな：そのうち見られますよ(笑)

 

 

〈きょうのポイント単語〉

떨다：【動詞】震える、おびえる、揺れる
매우：【副詞】非常に、大変、すこぶる
걱정：【名詞】心配、気がかり、不安
～시키다：【接尾語】～させる
～고 말다：【助動詞】(～して)しまう

 

＊書籍の詳細はこちら