絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。 

：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学
：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル
：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ

 

きょう勉強するのは、こちらの３つの文章です。
①에덴동산은 아주 아름다운 곳이었어요.
②초목이 우러지고 과실도 많이 열렸어요.
③아담과 해와는 언제나 하나님의 따스함을 느꼈어요.
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』４～５ページ

 

こくよ：桜もとうとう散ってしまいましたね。

かんな：そうだね。今年もお花見行かなかったなぁ。 

ごんた：あまり行かないんですか？ 

かんな：うーん、大学は韓国に行っていたので、あまり見る機会がなかったですね。韓国でも最近はお花見をするようになりましたが、春といえばやっぱりツツジのイメージが強いです。

こくよ：確かにツツジ祭（HJ天宙天寶修錬苑）に行くといつも満開ですね。 

かんな：そうそう。いつ見てもきれいだよね。そういえば、韓国には「花煎(화전)」という、お餅にツツジなどのお花をのせた食べ物があります。 

ごんた：ツツジを食べるんですか？？ 

かんな：私も食べたことはないんですけどね(^0^;)　朝鮮時代の宮中では、旧暦の3月3日（重三節）に野山に出かけてツツジを摘み、それを白玉粉にのせて焼いて食べたそうです。 

こくよ：へ～。なんだか季節を感じられていいですね。 

かんな：うんうん。やっぱり季節を感じるには食べ物が必要だよね。来年は、お花見の屋台で何か買わなきゃ(>_<) 

ごんた：あれ、花より団子派ですか？ 

かんな：･･････。えーっと、そろそろ講座を始めましょうか(^0^;) 

ごんた＆こくよ：はーい。（団子派だったんだ^^;）



かんな：①の文書に「아름답다」があるので、きょうは「ㅂ変則活用」から始めますね。 

ごんた：また難しそうな内容ですね･･････。 

かんな：これも避けては通れない内容なので、がんばりましょう！ まず、「高い本」「良い本」のように形容詞が名詞を修飾する時は、語幹に「-ㄴ/은」を付けます。形容詞にパッチムがない時は「ㄴ」、パッチムがある時は「은」を付けます。

高い本：비싸다 + ㄴ + 책 → 비싼 책
良い本：좋다 + 은 + 책 → 좋은 책

ごんた：うーん。語幹とは･･････？ 

こくよ：ざっくりいうと、韓国語の場合の語幹は、動詞・形容詞の原形から「다」を取った部分です。 

ごんた：なるほど。「비싸다」なら、「비싸」が語幹ですね。 

かんな：そうです。基本的には、形容詞の語幹に「-ㄴ/은」を付けるだけなのですが、語幹の最後が「ㅂ」パッチムの時は変形しちゃうんです。今回①の文章に出てくる「아름다운 곳이었어요」の「아름답다」は「아름답은」とならず、「아름다운」になってます。 

こくよ：パッチムの「ㅂ」がなくなって、代わりに「우」が語幹の後ろに付くんですね。

「아름답+은」→「아름다우+ㄴ」→「아름다운」

ごんた：これが、「ㅂ変則活用」なんですね。 

かんな：はい。ただ、変形しないでそのまま使われる単語もあるんです。「좁다(狭い)」「수줍다(内気だ)」は、そのまま「좁은」「수줍은」と使います。変形しない、つまり正則活用の「ㅂ」パッチムの形容詞は、そこまで多くないので覚えておきましょう！ 

こくよ：はーい！ 

ごんた：うーん、まずは活用の基本から勉強し直してきます(@@;)

 

かんな：次は簡単なところを確認していきましょう。②の文章「초목이 우러지고（草木がおいしげり）」の「초목이」は、解体すると「초목(草木)」＋「이(が)」です。

ごんた：ふんふん。 

かんな：じゃあ、この助詞「-이/가」については、こくよちゃんが解説してみようか！

こくよ：ええー(゜゜;)!! 

かんな：がんばれ～。 

こくよ：え、えーっと。まず、「-이/가」は、日本語で「～(名詞)が○○する」の「～が」という時によく使われます。名詞の最後にパッチムがない場合は「-가」、パッチムがある場合は「-이」を付けます。 

かんな：「アダムが」なら「아담이」「エバが」なら「해와가」ですね。 

ごんた：パッチムによって変わるのは、前回の講座で習った助詞の「-과/와(～と)」と同じですね。 

こくよ：そうですね！　あと、発音の仕方としては、パッチムのある単語の後に、「ㅇ」や「ㅎ」を子音とするハングルが付くと、パッチムが後ろの子音にくっついて発音されるんです。 

ごんた：くっつく･･････。 

こくよ：例えば、「초목이」の場合は、「목」のパッチム「ㄱ」が助詞「이」にくっついて「초모기」と発音します。その後に出てくる「많이」の場合は、ダブルパッチムなので少し迷いますが、「마니」と発音します。 

ごんた：ダブルパッチム^^;　 

こくよ：ひとまず、音がお引っ越しすると覚えてください！ 

ごんた：わかりました。お引っ越しですね。 

こくよ：はい！ 

かんな：そうだね、お引っ越しだね(笑)　ダブルパッチムや激音化など、もっと説明したいところもあるけど、きょうはここまでにしましょう。 

ごんた：また、復習してきます^^; 

かんな：さすがです！　あと、③の文章もきょうは時間がなくて説明できなかったので、自習をお願いします(^0^;)　それにしても、こくよちゃん、これだけ説明できれば韓国語の先生になれるね。

こくよ：いやー、まだまだです(>_<) 

ごんた：教えるのが一番勉強になるみたいですよ。ぜひよろしくお願いします。 

こくよ：がんばります(^0^;)

  

〈きょうのポイント単語〉

아주：【副詞】とても、非常に
아름답다：【形容詞】美しい、きれいだ
우러지다：【動詞】繁る
열리다：【動詞】(実が)なる
따스하다：【形容詞】ほの暖かい、ぽかぽかする

 

＊書籍の詳細はこちら

＊アプリ「Blessed Life」では、韓国語の発音に特化した内容を連載中！　ぜひ、ご覧ください。