編集員のかんな＆こくよが、絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強します。学習内容は、初級修了程度を想定しています。

かんな：語学院と大学合わせて5年間韓国に留学
こくよ：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル。

きょう勉強するのは、こちらの二つの文章です。
　①갑자기 번쩍하고 눈부신 빛이 나타났어요.
　②이윽고 물이 모여 바다가 되고 마른 자리는 땅이 되었어요.
　＊聖書ものがたり１『せかいのはじめ』６～９ページ

こくよ：オンニ～、「ほぼ５韓国語講座」も3回目ですね。

かんな：そうだね。何事もそうだけど、少しずつでもいいから続けることが大事だよ。

こくよ：はーい！　「ほぼ５韓国語」を刺激にして、がんばります(^^)/

かんな：うんうん。

こくよ：今回は、あまり使わない単語が多い気がします。

かんな：そうだね。たとえば、①の文章の「번쩍하다」かな。

こくよ：そうです！　最初「반짝」の間違いじゃないかなって思いました(笑)「반짝」は「きらきら星」を韓国語で歌ったときに習ったので、似たような意味なのかな～と思うんですけど･･････。

かんな：そう、「번쩍」自体は、擬態語（物事の様子を、音にたとえて表した言葉）として使われる言葉で、いろいろな意味があるんだよ。物を軽々と持ち上げる様子（ひょいと）を表すときや、はっと我に返ったりするときにも使うよ。「번쩍번쩍」と二回続けて、「ひょいひょい」「ぴかぴか」という意味で使ったりもするね。

こくよ：へ～、「번쩍번쩍」で「ぴかぴか」なんですね。

かんな：うん。ここでは「번쩍하다」で、「ぴかりとする」という動詞になっているよ。「갑자기 번쩍하고」で「突然ぴかりとして」かな。

こくよ：擬態語や擬音語は、日本語と雰囲気が違うので、覚えるのが難しいですね･･････。

かんな：そうだね。こういう言葉を使いこなせるようになると、上級者への道が開けてくる感じがするよね。私もこの辺は、きりがないから苦手(汗)

こくよ：え～、そうなんですか？　

かんな：絵本には、こういう表現がたくさん出てくるから、私も「ほぼ５韓国語」で学びを深めてるよ。

こくよ：言語の学習に終わりはないですね～。

こくよ：逆に②の文章の「자리」は、よく使う単語ですね。

かんな：清平に行くと、韓国の方から「자리 있어요?」ってよく聞かれるよね。

こくよ：わかります～。空いていたので「자리 있어요.」と答えたのに、どこかに行ってしまって何でだろうと思ったら、日本と意味が違うんですね。

かんな：そう、「자리 있어요?」は「席がありますか？」じゃなくて、「席に（人が）いますか？」という意味だから、日本語式に答えちゃうと逆の意味になるよね。

こくよ：とっさのことだと、つい癖で答えてしまうので、難しいです。

かんな：「친구가 와요.」とか、「앉으세요.」で答えるのが安全かもね。

こくよ：確かに！　次に韓国に行ったときはそうします。

かんな：あと「자리」は、基本的には「場所」という意味だけど、み言などではよく「位置」や「立場」と訳されるよ。

こくよ：いろんな使い方ができますね。

 

かんな：そのほか、よく使う表現としては、②の文でも使われている「-가/이 되다」かな。

こくよ：「～になる」という意味ですね。

かんな：うん。日本語に引きずられて、「-에 되다」って使うと意味が通じないから、気をつけないとだね。

こくよ：韓国語と日本語は、似ている文法が多いですけど、助詞の使い方とかが違う時もありますよね。ただ、なんでこんなに文法が似ているんでしょう？

かんな：私も気になって調べてみたんだけど、「古くは同じ言語だったんじゃないか？」と考えられて、多くの研究がされてきたんだって。でも、なぜここまで似ているのかは、解明されてないみたい。

こくよ：なぞ多き関係なんですね。

かんな：そうだね。その辺もいつか研究してみたいなぁ。

こくよ：ぜひ、解明されたら教えてください！

かんな：いいよ(笑)その頃には、こくよちゃんは、韓国語ぺらぺらになってるかな～。

こくよ：が、がんばります(^0^;)

〈きょうのポイント単語〉
갑자기：【副詞】突然
번쩍하다：【動詞】ぴかりとする
눈부시다：【動詞】まぶしい
이윽고：【接続詞】まもなく、やがて
자리：【名詞】場所、位置、立場
-가 되다：【動詞】～になる

＊本の試し読み、韓国語の音声ダウンロードはこちら