編集員のかんな＆こくよが、絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強します。学習内容は、初級修了程度を想定しています。

かんな：語学院と大学合わせて5年間韓国に留学　　
こくよ：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル。　

きょう勉強するのは、こちらの二つの文章です。
①아빠와 엄마가 아기가 태어나기 전에 모든 것을 준비하시는 것처럼 하나님께서는 인간을 위해 이 우주의 모든 것을 준비하셨어요.
②하나님께서 얼마나 기뻐하시며 기다리셨을까요?
＊聖書ものがたり１『せかいのはじめ』16～17ページ

こくよ：やっぱり冬は寒いですね～。でも、韓国はもっと寒いですよね？

かんな：うん！　鮮文大学があるアサン市でも、真冬は－10度以下になる日があるから、川や池が凍るんだよ。私も韓国に留学した最初の冬は、寒すぎて心臓が止まるかと思ったよ(笑)

こくよ：心臓が･･････。それは命の危険を感じますね。

かんな：ついつい寄宿舎の中にこもりがちになっちゃうよ。

こくよ：寒すぎて、みんな外には出なくなりますか？

かんな：いや、私が寒いの苦手なだけ(笑)。韓国には「패딩(ペディン)」っていうダウンコートがあって、これがすごく暖かいんだよ。羽毛がたっぷり入ってるから、街を歩いているとこれを着ている人がいっぱいいるよ。

こくよ：へ～。気候にあった防寒グッズが必要ですよね。今度、知り合いが韓国に留学するので、教えてみます！

かんな：うんうん。それがいいよ。じゃあ、そろそろ勉強を始めよう。

こくよ：はーい。

こくよ：「아빠」「엄마」は、「パパ」「ママ」ってことですよね？　日本だと「パパ、ママ」は子供っぽい感じがしますけど、韓ドラを見ていると、大人でも「아빠、엄마」を使っている気がします。

かんな：確かにそうだね。でも、たとえ「아빠 엄마」と呼んでも、敬語はしっかり使ってるんだよ。自分の両親に対しても面と向かって敬語を使うところが、日本人から見ると新鮮だよね。

こくよ：そういえば、夫婦でも敬語を使ってますよね。

かんな：そうそう。最初聞いたときは、堅苦しい気がしたけど、それだけ相手を尊敬して、いたわり合ってるってことなんだよね。

こくよ：なるほど～。ちなみにオンニは、主体者さんとは、どうなんですか？

かんな：えっ？　うち？　えーっと、日本人同士だけど丁寧語だよ(〃▽〃)

こくよ：そうなんですね～。いつかお会いしたいです。

かんな：こ、今度ね。えーっと、じゃあ、次は、「위하다」について説明するね。

こくよ：（オンニは恥ずかしがりだなぁ･･････）

　　　　　「위하다」は、食口にとって重要な言葉ですね。

かんな：そうだね。み言では、「위하여 살다」＝「ために生きる」という形でよく出てくるから、みんな聞いたことがあるはず。

こくよ：あとは、「-를/을 위하여」という形で、「～のために」という意味で使いますよね。

かんな：うんうん。このとき、直前の助詞は「-를/을」になるから、注意が必要だね。あと、「위하다」はこの単語一つで、「ためにする」という意味の他動詞だから、日本語に直訳するのが難しいんだよね。たとえば辞書では、「부모를 위하다」＝「父母を敬う」と出てくるんだけど、「敬う」に限らず、両親のことを思って何かする、というニュアンスがあるんだよ。

こくよ：そうなんですね。「～のために」とよく使うので、他の意味は知りませんでした。

かんな：あとは、乾杯するときに言う「위하여!」かな。

こくよ：あ、これは、使ったことあります！　誰かの幸せや発展を願う気持が込められているんですよね。

かんな：うんうん。誕生日や合格祝いなど、何か意味のある集まりのときは、ぜひ使いたいね。

かんな：②の文章の「기뻐하시며」は、敬語表現にもなっているけど、形容詞「기쁘다(うれしい)」に「-어하다」が付いて、「うれしがる＝喜ぶ」という単語に変化しているね。

こくよ：形容詞が動詞になるんですね。

かんな：そうそう。こんな風に、形容詞に「-아/어하다」が付いて動詞化することもあるんだよ。感情に関連した単語が多いかな。

こくよ：「슬프다(悲しい)」⇒「슬퍼하다(悲しむ)」とかですね。

かんな：あとは、「아프다(痛い)」⇒「아파하다(痛がる)」、活用がちょっと難しいけど「외롭다(寂しい)」⇒「외로워하다(寂しがる)」とか。

こくよ：活用をしっかり覚えれば、表現の幅も広がりますね。

かんな：そうだね、きょう出てきた単語をまずは、覚えていこう。

こくよ：はーい(^^)/

 

〈きょうのポイント単語〉
아빠：【名詞】お父さん、パパ
엄마：【名詞】お母さん、ママ
아기：【名詞】赤ちゃん
위하다：【動詞】ためにする
기뻐하다：【動詞】喜ぶ