シリーズ聖歌 20
聖歌 第一部 19番
「われら統一勇士」

シリーズ聖歌

　世界平和統一家庭連合の「聖歌」を、第一部1番から順にご紹介してまいります。

　今回は、聖歌の第一部19番「われら統一勇士」をお届けします。

　原題は「統一勇士の歌」といいます。
　日本だと7番の聖歌がこの名前なので少しややこしいですね。

　この歌に限らず、題名や歌詞が元の言葉と違う聖歌は意外と多くあります。

　そこで今回は、「われら統一勇士」の歌詞の中で原文（韓国語）と日本語で言葉が違う箇所を、1番、2番、3番から一つずつご紹介します。（参照：『韓国語聖歌［総カナ・日本語訳付］』）

【1番】

〈日本語〉実れる田面（たのも）を みな刈り入れよう

〈韓国語〉収穫すること多い時に善良な労働者となって

【2番】

〈日本語〉望みと信仰 愛に満ちて

〈韓国語〉堅固なる信仰と所望 愛の中に固めて

【3番】

〈日本語〉過ぎし歳月は洗い流して

〈韓国語〉昔の多くの罪悪 祈祷で燃やしてしまい

　いかがでしょうか。けっこう違いますよね。
　特に1番でご紹介した部分は、原文とこんなに違ったのかと、調べた時にとても驚きました。

　作詞者が歌詞に込めた思いを知るには、やはり原文を知らないといけないなと感じます。

　Blessed Lifeでは「シリーズ韓国語聖歌」というシリーズの中で、韓国でつくられた聖歌の韓国語の歌詞と日本語訳を紹介しています。気になるかたは、ぜひコチラからご覧ください。

　他の聖歌もYouTubeのU-ONE TVチャンネルの再生リスト「聖歌」からご視聴いただけます。