絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強しましょう。 

 かんな：語学院と大学合わせて５年間韓国に留学

 こくよ：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル

 ごんた：カナタラと簡単な単語を覚えたので、これから文法も勉強したいところ

 

きょう勉強するのは、こちらの２つの文章です。
①가정연합이 선물하는 성경이야기２ “아담과 해와”
②인간시조 아담과 해와는 하나님과 함께 에덴동산에서 행복하게 살고 있었어요.
＊聖書ものがたり２『アダムとエバ』２～３ページ

かんな：今シーズンは『アダムとエバ』の内容をもとに韓国語を勉強していきます！

ごんた：今回から、韓国語初級者目線として僕も参加させてもらうので、よろしくお願いします(^^)　一応、この講座のためにカナタラと発音は復習してきました。

こくよ：おお～。さすがです！　 

ごんた：いやいや。でも、いつかみ言を韓国語で聞けるようになりたいですね。

こくよ：わかります、それ！　私は、韓国語講座で文法のレパートリーを増やすのが目標です。

かんな：うんうん(^^)

こくよ：ちょうど春なので、気持ちも新たに出発できそうです！

かんな：そうだね。じゃあ今回もみんなで楽しく雑談――じゃなくて、楽しく会話をしながら、韓国語を勉強していこう(^^)/

こくよ＆ごんた：はーい。



かんな：では、ごんたオッパも加わったので、まずは簡単なところから確認していきましょう。本のタイトル「아담과 해와(アダムとエバ)」に使われている「과」は、「AとB」などの「～と」を意味します。

ごんた：ふんふん。

こくよ：ここでは「과」ですが、前の単語にパッチムがないときは、「와」を使うんですよ。 

ごんた：(パッチム･･････？) 

かんな：「アダムとエバ」なら「아담과 해와」、「エバとアダム」なら「해와와 아담」になりますね。

ごんた：えーっと、パッチムは一番下に付いている子音のこと･･････でしたっけ？

かんな：そうですね！　ハングルは、子音と母音の組み合わせで表現するのですが、「子音＋母音」の下にさらに子音が付くことがあります。その最後の子音が「パッチム」です。

ごんた：うーん、なるほど･･････。

こくよ：パッチムは、韓国語学習の最初の壁ですよね。私も最初の頃は、なんのことやらで･･････。

ごんた：講座初回からつまずきそうですが、頑張ります。

かんな：え、つまずかれると困ります(^^;)　今回の文章でもパッチムがたくさん使われているので、数えてみたら楽しいかもしれませんよ！（←必死）

ごんた：なるほど、そうします。楽しくはないと思いますが(笑)

 

かんな：次は②の文章を解説しますね。「행복하게 살고 있었어요(幸せに暮らしていました)」で使われている「～고 있다(～している)」はよく使う表現です。現在進行中の動作を意味する表現で、難しく言うと「動作の進行と持続」を表していて――。

ごんた：(@@;)

こくよ：えっーと、「勉強している」みたいに、何かをしている状態ですね。

かんな：あ、すみません。つい難しくしてしまいました。

ごんた：いえいえ、大丈夫です。聞いてるだけでも勉強になるので。

かんな：では、ごんたオッパには我慢してもらって、こくよちゃん、質問ある？

こくよ：前から気になっていたのですが、同じ「～している」でも「～아/어/여 있다」という表現もありますよね。この違いがよく分からなくて･･････。

かんな：「～아/어/여 있다」は「(動作が終わって)その状態が続いている」ことを意味する表現だね。

こくよ：うーん。難しいですね。

かんな：ざっくりと言えば、周りから見て「動いている最中(進行と持続)」なら「～고 있다」を使って、「止まっている(状態が続いている)」なら「～아/어/여 있다」を使うよ。

こくよ：えーと、「勉強している」なら「공부하고 있어요」で「イスに座っている」なら「의자에 앉아 있어요」でしょうか？

かんな：そうそう。すでにイスに座っている状態だから「앉아 있어요」だね。

ごんた：もし、まだ完全に座っていなくて、座る最中なら「～고 있다」を使うんですか？

かんな：そうそう使わない気もしますが、そうなりますかね。(^0^;)　分かりやすい使い分けとしては、下のような文ですね。

今、韓国に行っています。「지금 한국에 가 있어요.」（行った状態、滞在中）
今、会社に向かっています。「지금 회사에 가고 있어요.」（動作の進行、移動中）

こくよ：なるほど。

かんな：あと、「～고 있다」と「～아/어/여 있다」で意味が全く変わる単語もあります。今回の本文で使っている「살고 있다」は「暮らしている」という意味だけど、「살아 있다」にすると「生きている」という意味になります。

こくよ：「살다」には、「住む、暮らす」と「生きる」の意味がありますもんね。

ごんた：一文字変わるだけで、意味が変わってしまうんですね(^0^;)

かんな：意味ががらりと変わる単語はそこまで多くないですが、「살다」はよく使う単語なので例外として覚えておきたい部分ですね。

 

〈きょうのポイント単語〉 

인간시조：【名詞】人間始祖
함께：【副詞】一緒に、共に
에덴동산：【名詞】エデンの園
행복하다：【形容詞】幸福である、幸せだ
살다：【動詞】生きる、暮らす、住む
～고 있다：【助動詞】～している