編集員のかんな＆こくよが、絵本「聖書ものがたり」をもとに、ほのぼのと韓国語を勉強します。学習内容は、初級修了程度を想定しています。 

かんな：語学院と大学合わせて5年間韓国に留学。
こくよ：日本の大学で韓国語を第二言語として学ぶ。中級レベル。

きょう勉強するのは、こちらの二つの文章です。
①훌륭한 어른이 되라. 행복한 가정을 이루라. 이 세상의 모든 것을 사랑하라.
②에덴동산에서 행복하게 지내는 아담과 해와를 보시고 하나님께서도 정말 행복하셨어요.　
＊聖書ものがたり１『せかいのはじめ』23～24ページ（終わり）

こくよ：フ･･･フㇽ･･･、フㇽリュン･･･ 

かんな：こくよちゃん、何してるの？

こくよ：あ、オンニ！　きょうの韓国語講座の範囲を予習してました（見つかっちゃった(>_< )）。

かんな：そうなんだ～。感心、感心♪

こくよ：最初の単語の発音が難しいんですよね･･････。

かんな：「훌륭하다」だね。発音が難しいけど、よく使うよね。「素晴らしい、立派だ」という意味かな。

こくよ：オンニは発音練習、どうやってやりましたか？

かんな：語学院に通ってた頃に、毎朝「가나다라」をひたすら言う練習をしてたよ。

こくよ：そうなんですね。なんか聞かれるのが恥ずかしくて(^^;)

かんな：そうだよね。私も恥ずかしいから朝の５時半にやってたかな～。

こくよ：５時半!?

かんな：その時は、訓読会が５時だったから、その後にやってたんだよ。みんな寝てるから、自習室で思いっきり練習できたよ。

こくよ：へー。なんだか、お父様の自叙伝の内容を思い出します。

かんな：あ、実はその影響もあったり。まあ、スピーキングは苦手なんだけどね。

こくよ：いやいや。私も発音練習してみます！

かんな：うんうん。

こくよ：①の文章の「어른」は、「大人、成人」という意味ですね。

かんな：「어린이(子ども)」と対比する言葉だね。入場料の表記なんかで、「어른 ○원, 어린이 ○원」って書いてあるよ。

こくよ：ちょっと似てますね。

かんな：似ているといえば、「어르신」という言葉もあるよ。これは「어르신네」の略で、話し相手の父親や、自分の父親の友人、老人を指す尊敬語だよ。

こくよ：これは、セットで覚えておきたいですね。

かんな：そうだね。

 

 

こくよ：「이루다」は、み言でもよく出てくる言葉ですね。

かんな：うん。「果たす、成す、成し遂げる、完成する、つくり上げる、築く」など、いろんな日本語に訳せるよ。

こくよ：ここでは、「행복한 가정을 이루라」なので「家庭を」に合う訳を選べばいいですね。

かんな：どれが良いと思う？

こくよ：うーん。「果たす」とか「成し遂げる」はちょっと不自然ですよね･･････。「築く」「つくる」辺りがいい気がします！

かんな：うんうん。いいと思うよ。
かんな：②の文章の「정말」もよく使うよね。

こくよ：そうですね。初級で習いますね。

かんな：「정」の部分が漢字の「正」で、もともとは「正しい言葉」という意味だったんだって。それが転じて、「本当」という意味になったみたい。

こくよ：へー、そうなんですね。あと、似た意味で「진짜」もありますよね？

かんな：そうだね。「진짜」は俗語で、「진짜？(マジ？)」のように使えるよ。

こくよ：友達や親しい人に使う感じですね。

かんな：うん。あとは、助詞の「-로」を付けて「정말로？(本当に？)」「진짜로？(マジで？)」っていうふうにも使えるよ。

こくよ：いろいろなところで使えるので、覚えておきたい言葉ですね。

かんな：うんうん。そういえば、この「ほぼ５韓国語講座」、実は今回が最終回なんだ～。

こくよ：진짜로!？　オンニ、それは、ほのぼのと言うセリフじゃないですよ！

かんな：うーん、絵本の全ページ、勉強しちゃったからねぇ。まあ、ほぼ５というより、ほのぼの韓国語講座だったけど。

こくよ：もう勉強できないなんて悲しいです･･････。絵本の第２巻は、まだできないんですか？

かんな：ふふふ。そう遠くない未来に、とだけ言っておこうかな(笑)　そのときまでに、さらに勉強しておくんだよ。

こくよ：わかりました(>_<)　次回の開講を願って、勉強します！

かんな：ファイト！

 

〈きょうのポイント単語〉 

훌륭하다：【形容詞】素晴らしい、立派だ
어른：【名詞】大人
이루다：【動詞】成す、築く
정말：【副詞】本当